#File: dialoog.pas
S  1  Initialisation du menu d'aide~
S  2  Nom du fichier ~
S  3  Cet @e'l@e'ment est d@e'j@a` un param@e`tre de ce calque%%<  ok  >  [ effacez le param@e`tre ]%~
S  4  Effacement de param@e`tre n'est pas encore disponible%%d@e'sol@e'%~
S  5  Les lignes de construction seront  effac@e'es%%< ok > [ annuler ]%~
S  6  %Tous les param@e`tres sont d@e'finis par d@e'faut%~
S  7  Il n'y a pas de licence pour ~
S  8  %Introduisez le num@e'ro de licence%~
S  9  Renseignements aupr@e`s de votre agent commercial  DESIGN %~
S 10  Num@e'ro de licence ? ~
S 11  Sauver %%< avec param@e`tres >%%[ sans param@e`tres ]%% [ avec programme AQL] %%~
#File: edit_term.pas
S 12  Cette longueur ou cet angle %%n'influence pas la cote%%<fin>%~
S 13  Une meilleure valeur ne peut pas @e^tre obtenue%%< ancienne valeur > [fin]%~
S 14  La valeur demand@e'e ne peut pas @e^tre utilis@e'e%%<fin>%~
S 15  fin de la liste%~
#File: group.pas
S 16  S@e'lectionnez %dans un cadre%%%~
S 17  [ s@e'lectionnez  ]%%[retirez  ]%%[s@e'lectionnez 1 ]%%[retirez ]%%%[   fin     ]%%[Nom  + fin ]%%[   abandon   ]%%~
S 18  aucun nom                      ~
S 19   G R O U P E S ~
S 20  Nom du groupe = ~
#File: icon_editor.pas
S 21  premier plan~
S 22  arri@e`re-plan~
S 23  effacer~
S 24  point~
S 25  droite~
S 26  cadre~
S 27  cercle~
S 28  coupure~
S 29  caract@e`re : ~
S 30  fonte~
S 31  S@e'lectionner icone~
S 32  copier icone~
S 33  ins@e'rer une ligne~
S 34  effacer une ligne~
S 35  ins@e'rer une colonne~
S 36  effacer une colonne~
S 37  copie d'@e'cran~
S 38  rempli~
S 39  non rempli~
#File: layer.pas
S 40  Nom du calque : ~
S 41  S@e'lectionnez le calque ~
S 42  C A L Q U E S ~
S 43  N O M~
S 44  cr@e'ez~
S 45  changez le nom~
S 46  effacez~
S 47  {..} -> calque~
S 48  sous-calque -> ~
S 49  couleur ~
S 50  autres @e'tats~       
S 51  Il y a des r@e'f@e'rences @a` ce calque% %[abandonner]   <plus d'informations S.V.P.>%~
S 52  Ces @e'l@e'ments d@e'pendent encore de ce calque%%[ les effacer ] [    annuler   ] < les changer de calque >%~
S 53  couleur du calque : ~
S 54  Les calques sont actifs~
#File: rsc_basic.pas
S 55  retour~
S 56  N O M S~
S 57  liste vide%~
S 58  attributs~
S 59  Choississez une couleur~
#File: runtime.pas
S 60  nouveau fichier~
S 61  Le symbole ne correspond pas @a` sa d@e'claration%~
#File: edit_term.pas                       
S 62  Valeur souhait@e'e =~
#File: attrib.pas
S 63  montrer~
S 64  annuler~
S 65  valeur~
S 66  type~
S 67  Nom~
S 68  cr@e'er~
S 69  @e'diter~
S 70  effacer~
S 71  Le tableau existe d@e'j@a`~
S 72  Il n'y a pas assez de place dans cette colonne~
S 73  Valeur inacceptable dans ce tableau~
S 74  FINIR~
S 75  FERMER~
#FOR POPUPMENUS
S 76  annuler~
S 77  fin~               
#File: layer.pas  
S 78  Changez l'@e'tat d'un calque
#File: group.pas          
S 79  grouper~        
S 80  s@e'lection~          
S 81  en cadre~          
S 82  s@e'lection~             
S 83  retirer~           
S 84  s@e'lection 1~           
S 85  retirer 1~         
S 86  fin ~               
S 87  nom + fin~        
S 88  annuler~
S 89  effacer~              
#File: com_output             
S 90   sauv@e' dans le fichier : ~
S 91  .top~
S 92  sauver avec ~
S 93  AQL - ~
S 94  .aql~
#File: com_intput
S 95  Effacer tous les @e'l@e'ments ?~
S 96  nouveau ~
S 97  S@e'lection du dessin-~
S 98  S@e'lection de la proc@e'dure - ~
S 99  .pro~
S100    Oui  ~
S101    Non  ~
S102  Lire un dessin ~
S103  ajouter au dessin courant~
S104  sauver le dessin courant ~
S105  annuler le dessin courant~
#com_drawing
S106  LANGAGES~ 
#color_editor
S107  Introduire les couleurs~
S108  rouge~
S109  bleu~
S110  vert~
#com_list
S111  Nom du fichier : ~
S112  Niveau         : ~
S113  Symbole        : # = ~
S114  Sortie de la liste dans la fen@e^tre ~
S115  Symboles et calques utilis@e's~
#File: memory.c
S116  Voulez-vous cr@e'er un fichier "std.crash.top" ? %% <OUI> %% [NON] %%~  
S117  Le fichier "std.crash.top" est @e'crit %% <continuer et vider le buffer> %% [Arre@^ter le programme] %%~
#dialog
S118  Ce param@e`tre est d@e'j@a` consid@e'r@e' comme "INPAR"%%<  ok  >  [ effacez le param@e`tre ]%~
S119  Cr@e'er un "INPAR" ?%%<  ok  >  [ abandon ]%~
S120  @e'crire~
S121  re@e'crire~
S122  ins@e'rer~
S123  annuler~
S124    ok  ~
S125  r@e'pertoire:~
S126  travail~
S127  p@e`re~
S128  biblio~
S129     #   ~
#help
S130  Remonter~
S131  Fin~
S132  Vous terminez sans sauvegarder ?%% < non > %%% [ oui  ] %%~
#File: file_io.c
S133  %% Le fichier a @e't@e' @e'crit dans le r@e'pertoire /usr/tmp %%~
#layer
S134  S@e'lectionner le nouveau calque final~
S135  Changer l' @e'tat de tous les calques sous-jacents~
#File pri_tab.c
S136  Longueur = ~
S137  Nom = ~ 
#File aql.cxx
S138  Precompiling AQL-procedure ~
S139  Running AQL-procedure ~
S140  Redraw and Clipping.~
S141  Creating Printfile.~
#
#messaged d'erreurs
#
#File: dialoog.pas
E  1  Param@e`tre non cr@e'@e'%~
E  2  Il n'y a aucun @e'l@e'ment de ce type%dans les calques s@e'lectionn@e's %%~
E  3  Un @e'l@e'ment ne peut pas d@e'pendre de lui-m@e^me%~
E  4  Le dernier symbole n'a pas @e't@e' cr@e'@e'%~
#File: group.pas
E  5  Il n'y a pas assez d'@e'l@e'ments%dans les calques s@e'lectionn@e's %%~
E  6  La s@e'lection de ce type d'@e'l@e'ment n'est pas autoris@e'e %%~
#File: layer.pas
E  7  Ce nom a d@e'j@a` @e't@e' utilis@e'%~
E  8  Impossible%%Il n'y aurait plus de calque actif%~
E  9  Le calque  ne peut pas @e^tre effac@e' %%~
#File: runtime.pas
E 10  Le programme externe n'existe pas%~
#File icon_editor.pas 
E 11  Le fichier n'a pas pu @e^tre ouvert%~
#File: rsc_basic 
E 12  %%  Le fichier existe d@e'j@a` %% [ re@e'crire ] <   annuler   >  %%~
E 13  %%  Impossible d'@e'crire dans ce fichier  %%~
E 14  %%  Impossible de lire ce fichier %%~
E 15  %%  Le fichier est verrouill@e'  %%~
E 16  %%  Le fichier ne poss@e`de aucun acc@e`s en lecture.  %%~
E 17  %%  Aucune permission pour cette action  %%~
E 18  %%  R@e'pertoire non trouv@e'  %%~
E 19  %%  Aucun nom sp@e'cifi@e' ou  %%  fichier inexistant  %%~
E 20  %%  Le fichier ne peut pas @e^tre ouvert  %%~
#File: group.pas
E 21  %%  Cet @e'l@e'ment a d@e'j@a` @e't@e' s@e'lectionn@e'  %%~
E 22  %%  Aucun @e'l@e'ment ne peut @e^tre retir@e' de la s@e'lection  %%~
E 23  %%  Nom de fichier trop long %% maximum ~
E 24  %%  Noms sans extension '.top' %%~
E 25  %%  Trop d'appels r@e'cursifs %~
E 26  %%  Saisie de caract@e`res ill@e'gaux .%les caract@e`res suivants ont @e't@e' effac@e's%~
E 27      Caract@e`res. %% ~
E 28  %%  Pas d'@e'diteur d@e'fini dans design.config %%~
E 29  %%  Mauvaise d@e'finition de l'@e'diteur dans design.config %%~
E 30  %%  Les couleurs d'un @e'cran monochrome ne peuvent pas @e^tre modifi@e'es%%~
#File : basic.sema.c (tables)
E 31  %%  Mauvaise valeur pour la longueur.% Maximum 20 caract@e`res.%%~  
E 32  %%  Il existe d@e'j@a` un fichier "tab" avec ce nom.%Le nom n`a pas @e't@e' chang@e'.%~
E 33  %%  Le nom de la colonne n'a pas @e't@e' sp@e'cifi@e'%%~
E 34  %%  Le nom de la colonne n'est pas valide :%le nom existe d@e'j@a` %%~     
E 35  %%  Le nom du tableau n'a pas @e't@e' sp@e'cifi@e'%%~    
E 36  %%  La modification du type d'une colonne n'est pas permise%%~
#File : tables.c 
E 37  %%  Il n'est pas permis de cr@e'er un index sur ce type de colonne.%%~
#File: com_list
E 38  %%  Aucun param@e`tre n'a @e't@e' introduit%%~
#File: com_input  
E 39  %%  Aucune permission pour cette action:%Ce dessin est un 'USER'-@e'l@e'ment%%~
#File : pri_tab_instance.c 
E 40  %%  La colonne doit @e^tre une colonne index.%~
#File dialog.c
E 41  %%  Un index ne peut @e^tre cr@e'@e' que % s'il existe au moins un tableau%et qu'il a @e't@e' identifi@e'%~
#File : pri_user.c
E 42  %%  Fichier non trouv@e'%~
E 43  %%  El@e'ments incompatibles%(nombre diff@e'rent de param@e`tres%et/ou types de param@e`tres diff@e'rents)%~
E 44  %%  Des r@e'f@e'rences ext@e'rieures d@e'pendent de cet @e'l@e'ment.%Elles ne peuventt donc pas @e^tre @e'chang@e'es%~
#File pri_tab.c
E 45  %%  Un nom de tableau doit @e^tre donn@e' avant de remplir le tableau%~
#File layer.c
E 46  %%  Un calque verrouill@e'%% ne peut pas @e^tre ACTIF %%~
E 47  %%  Un @e'l@e'ment dans un calque verrouill@e'%% ne peut pas @e^tre @e'dit@e'%%~
E 48  %%  Un @e'l@e'ment dans un calque verrouill@e'%% ne peut pas @e^tre effac@e'%%~
E 49  %%  Action non permise %% pour des calques prot@e'g@e's %%~
#File : dialog.c
#The error messages 51 - 66 musn't be separated
E 51  %%  Caract@e`re inconnu @a` la place d'un op@e'rateur%%~
E 52  %%  Op@e'rateur @a` la place d'une valeur%%~
E 53  %%  Valeur @a` la place d'une ) %%~
E 54  %%  '(' est souhait@e'e apr@e`s le nom d'une fonction%%~
E 55  %%  ')' est souhait@e'e apr@e`s le nom d'une cha@i^ne de caract@e`res%%~
E 56  %%  ')' est souhait@e'e apr@e`s " qui marque la fin d'une cha@i^ne de caract@e`res%%~
E 57  %%  ')' souhait@e'e%~
E 58  %%  Fin de donn@e'e non permise%%~
E 59  %%  " souhait@e'e%%~
E 60  %%  <,>,= .... ne sont permis qu'une seule fois%%~
E 61  %%  Op@e'rateur inconnu%%~
E 62  %%  Ces arguments ne sont pas permis%%~
E 63  %%  Cette variable est de type  cha@i^ne de caract@e`res.%seuls len() et pos() acceptent des cha@i^nes de caract@e`res%%~
E 64  %%  Cette variable est de type num@e'rique.%len() et pos() attendent des cha@i^nes de caract@e`res%%~
E 65  %%  Les noms de variables ne peuvent commencer que par une lettre ou '_'%%~
E 66  %%  ',' souhait@e'e%%~       
# pri_tab.c
E 67  %%  Les structures des deux tableaux sont incompatibles %%~     
E 68  %%  Ce nom de colonne n'est pas permis :% nom d@e'j@a` existant%%~     
#group.c
E 69  %%  Finissez d'abord la s@e'lection en cadre%%~
E 70  %%  Groupe non cr@e'@e'%%~
#The error messages 72 - 79 musn't be separated
E 72  %%  Division par 0%%~
E 73  %%  tan(a), a = 90 ou 270 ....valeurs non permises%%~
E 74  %%  asin(b), b doit @e^tre compris entre -1 et 1%%~
E 75  %%  acos(b), b doit @e^tre compris entre -1 et 1%%~
E 76  %%  sqrt(b), b ne doit pas @e^tre n@e'gatif%%~
E 77  %%  x ** y, si la valeur de x est n@e'gative alors y doit @e^tre entier%%~
E 78  %%  log(b) ou ln(b), b doit @e^tre plus grand que 0%%~
E 79  %%  0**x, une valeur n@e'gative x n'est pas permise%%~
E 83  %%  Commande permise seulement dans le mode cr@e'ation%%~
E 84  %%  Le fichier (premier calque)%%ne peut pas @e^tre verrouill@e'%%~
E 85  %%  L' @e'l@e'ment @e'dit@e' appartient @a` ce calque%%ce calque ne peut donc pas @e^tre verrouill@e'%% ~
E 86  %%  Le dessin est verrouill@e'(d@e'j@a` @e'dit@e' par un autre utilisateur???)%% il y a d@e'j@a` un fichier: ~
E 87  %%  Nom de fichier trop long%maximum 255 caract@e`res%%~
E 88  %%  L'@e'lement de comparaison d'index de tableau n'a pas @e't@e' trouv@e'e%% ~
#error Messages for I-DEAS
E 89  %%  Erreur lors de l'@e'xecution de la fonction demand@e'e d'I-DEAS%%~                                                             
E 90  %%  Message inattendu d'I-DEAS.%%La communication sera interrompue%%~
E 91  %%  La connection @a` I-DEAS est coup@e'e ( processus probablement interrompu)%%~
E 92  %%  Erreur lors du transfert des donn@e'es d'I-DEAS! %% Communication impossible !%% Le processus de I-DEAS Variant Engineering va se terminer!%%~       
E 93  %%  Communication avec I-DEAS impossible!%% Ne voulez-vous pas lancer I-DEAS Variant Engineering @a` partir de I-DEAS?%%~ 
E 94  %%  The start options -o, -g and -j have no meaning for for the program running on this workstation!%%~
#File : tables.c
E 100 %%  Le nom de cette colonne compos@e'e est trop long - Utilisez des noms plus courts : %%~
#File : dialog.c - chinese inputtool
E 101 %%  Probl@e`mes avec #/MICT_inputtool:%%Ne d@e'marre pas ou retourne une erreur.%%~
#File : idm.c
E110  %%  A .lck file exists.%%can't create/load model%s.%%~
E111  %%  Access %d isn't allowed.%%~
E112  %%  Access %s isn't allowed.%%~
E113  %%  Cannot delete an active model %s.%%~
E114  %%  Cannot delete an active project %s.%%~
E115  %%  Cannot validate model %s.%%~
E116  %%  Model file %s doesn't exist.%%~
E117  %%  Model name %s isn't unique.%%~
E118  %%  Model %s is not read/write.%%~
E119  %%  Model %s is not writable.%%~
E120  %%  Model %s is readonly.%%can't save model.%%~
E121  %%  %s is not a valid model name.%%~
E122  %%  %s is not a valid model name.%%more than one ':' in model name.%%~
E123  %%  %s is not a valid model name.%%more than one ';' in model name.%%~
E124  %%  %s is not a valid model name.%%Name with ';'.%%~
E125  %%  %s is not a valid model name.%%Version not numeric.%%~
E126  %%  %s is not a valid model name.%%Version must be zero.%%~
E127  %%  %s is not a valid project name.%%~
E128  %%  Database Id missing in %s.%%or DbId not numeric.%%~
E129  %%  Version Id missing in %s.%%or VeID not mumeric greater 0.%%~
E130  %%  %s is not a new model name.%%model already exists in project.%%~
E131  %%  %s is not an active model.%%can't close model.%%~
E132  %%  %s is not an active model.%%can't save model.%%~
E133  %%  %s is not an active model.%%can't saveas model.%%~
E134  %%  Project %s doesn't exist.%%~
E135  %%  Project %s is not writable.%%~
E136  %%  There are too much active models..%%can't create model.%%~
E137  %%  There are too much active models..%%can't load model.%%~
E138  %%  %s is not a new project name.%%projectalready exists~
E139  %%  There is no active model.%%~
E140  %%  The library name  %s is not unique.%%~
E141  %%  %s is not a new library name.%%Library already exists in project.%%~
E142  %%  The library %s can not be deleted.%%~
E143  %%  the itemtyp %d is not available in I-DEAS Datamanagement.%%~
E144  %%  the itemtyp %s is not available in I-DEAS Datamanagement.%%~
#File: sdrc_license.c
E150  %%  Error occured during inizialisation of the Lizenz-Manager!% Please contact your systemadministrator!%Check the status of the License Manager!%%~ 
E151  %%  You need a I-DEAS Variant Engineering Modeller license!% There is no license available or all licenses are in use.%%~
E152  %%  You need a I-DEAS Variant Engineering Assembly license!% There is no license available or all licenses are in use.%%~
E153  %%  You need a I-DEAS Variant Engineering DM license!% There is no license available or all licenses are in use.%%~
E154  %%  You need a I-DEAS Variant Engineering DATA-Translator license!% There is no license available or all licenses are in use.%%~
E155  %%  You need a I-DEAS Variant Engineering I-DEAS-Masterlink license!% There is no license available or all licenses are in use.%%~
E156  %%  You need a I-DEAS Variant Engineering Open-Architecture license!% There is no license available or all licenses are in use.%%~
E160  %%  Error occured during getting a I-DEAS Variant Engineering Modeller license!% Please contact your system administrator!%%~ 
E161  %%  Error occured during getting a I-DEAS Variant Engineering Assembly license!% Please contact your system administrator!%%~ 
E162  %%  Error occured during getting a I-DEAS Variant Engineering DM license!% Please contact your systema dministrator!%%~ 
E163  %%  Error occured during getting a I-DEAS Variant Engineering DATA-Translator license!% Please contact your system administrator!%%~ 
E164  %%  Error occured during getting a I-DEAS Variant Engineering I-DEAS-Masterlink license!% Please contact your system administrator!%%~ 
E165  %%  Error occured during getting a I-DEAS Variant Engineering Open-Architecture license!% Please contact your system administrator!%%~
# ... continued: layers:
E170  %%  Error! %You cannot move primitives, %which belong to a user element,%to a layer of your model!%%~
.
.
