#File: dialoog.pas
S  1  Initialisierung des Hilfsmechanismus~
S  2  Dateiname ~
S  3  Primitiv ist schon Parameter dieser Ebene%%< best@a"tigen >  [ l@o"schen ]%~
S  4  L@o"schen von Parametern noch nicht implementiert%%sorry%~
S  5  Diese Hilfskonstruktionen werden gel@o"scht%%< best@a"tigen >  [ abbrechen ]%~
S  6  % Alle Parameter default %~
S  7   hat noch keine Lizenz f@u"r ~
S  8  %Bitte Lizenznummer eingeben%~
S  9  Auskunft bei Ihrem Sofware Kundendienst%~
S 10  Lizenznummer ? ~
S 11  Speichern %% < mit Parameter > %%% [ ohne Parameter ] %% [  mit AQL-Programm  ] %%~
#File: edit_term.pas
S 12  Diese L@a"nge oder dieser Winkel beeinflu@sst%%die Bema@ssung nicht%%<Ende>%~
S 13  Es gibt keinen besseren Wert%% <Alter Wert>  [ Ende ] %~
S 14  Der verlangte Wert kann nicht eingestellt werden%%<Ende>%~
S 15  Ende der Liste%~
#File: group.pas
S 16  Selektieren%im Rechteck%%%~
S 17  [  Zuf@u"gen  ]%%[ Entfernen ]%%[ Zuf@u"gen 1 ]%%[Entfernen 1]%%%[   Ende    ]%%[Name + Ende]%%[ Abbrechen ]%%~
S 18  unbenannt                       ~
S 19  G R U P P E N~
S 20  Name dieser Gruppe = ~
#File: icon_editor.pas
S 21  Vordergrund~
S 22  Hintergrund~
S 23  Leeren~
S 24  Punkt~
S 25  Linie~
S 26  Rechteck~
S 27  Kreis~
S 28  Freihand~
S 29  Buchstabe:~
S 30  Font~
S 31  Selekt Ikone~
S 32  Kopieren~
S 33  Zeile einf@u"gen~
S 34  Zeile l@o"schen ~
S 35  Spalte einf.    ~
S 36  Spalte l@o"schen~
S 37  Schirmkopie~
S 38  gef@u"llt~
S 39  nicht gef@u"llt~
#File: layer.pas
S 40  Name der Ebene : ~
S 41  Selektiere die Ebene~
S 42  E B E N E N~
S 43  N A M E~
S 44  neue Ebene~
S 45  @A"ndere Name~
S 46  L@o"sche Ebene~
S 47  {...} -> Ebene~
S 48  Subebene ->  ~
S 49  Farbe~
S 50  @A"ndere Stati~
S 51  Es gibt noch Beziehungen zu dieser Ebene% %[Abbrechen]   <mehr Information bitte>%~
S 52  Diese Primitive sind noch abh@a"ngig von dieser Ebene%%[ L@o"schen ] [  Abbrechen  ] < Verschieben nach oben >%~
S 53  Farbe der Ebene : ~
S 54  Ebenentechnik ist aktiviert~
#File: rsc_basic.pas
S 55  zur@u"ck~
S 56  N A M E N~
S 57  leere Liste%~
S 58  Attribute~
S 59  Selektiere die Farbe~
#File: runtime.pas
S 60  Neue Datei~
S 61  Benutzerelement mit inkompatiblen Parametern%~
#File: ...sema.pas
S 62  Sollwert = ~
#File: attrib.pas
S 63  Anzeigen~
S 64  Abbruch~
S 65  Wert~
S 66  Typ~
S 67  Name~
S 68  Erzeugen~
S 69  @A"ndern~
S 70  L@o"schen~   
S 71  Tabelle existiert schon~
S 72  Spalte zu schmal~
S 73  Ung@u"ltiger Wert in Tabelle~
S 74  EINFRIEREN~
S 75  GESPERRT~  
#FOR POPUPMENUS
S 76  Abbruch~              
S 77   Ende  ~                   
#File: layer.pas  
S 78  @A"ndere den Status einer Ebene~
#File: group.pas              
S 79  + Gruppe~        
S 80  Selektieren~            
S 81  im Rechteck~            
S 82  Zuf@u"gen~               
S 83  Entfernen~              
S 84  Zuf@u"gen 1 ~            
S 85  Entfernen 1~            
S 86  Ende~                   
S 87  Name + Ende~            
S 88  Abbrechen~              
S 89  L@o"schen~               
#File: com_output             
S 90   abgespeichert: ~
S 91  .top~
S 92   Abspeichern mit ~
S 93  AQL - ~
S 94  .aql~
#File: com_intput
S 95  Alle Elemente l@o"schen ?~
S 96  Neuer ~
S 97  Modell - ~
S 98  Prozedur - ~
S 99  .pro~
S100    ja  ~
S101   nein ~
S102  Modell einlesen~
S103  aktuellem Modell zuf@u"gen    ~
S104  aktuelles Modell abspeichern~
S105  aktuelles Modell l@o"schen    ~
#com_drawing
S106  Sprache~
#color_editor
S107  Farben @a"ndern~
S108  Rot~
S109  Blau~
S110  Gr@u"n~
#com_list
S111  Dateiname : ~
S112  Ebene     : ~
S113  Symbol    : # = ~
S114  Ausgabe der Liste ins Pad~
S115  Symbole und Ebenen~
#File: memory.c
S116  Wollen Sie eine Crash-Datei erzeugen ? %% <JA> %% [NEIN] %%~
S117  Eine Crash-Datei wurde erzeugt %% <WEITERMACHEN UND PUFFER LEEREN> %% [programm beenden] %%~
#dialog
S118  Dieser Parameter ist bereits INPAR%%< ENDE >  [ entferne INPAR ]%~
S119  Erzeuge INPAR ?%%<   ENDE   >  [ ABBRUCH ]%~
S120  SCHREIBEN~
S121  @U"BERSCHREIBEN~
S122  ANF@U"GEN~
S123  ABBRUCH~
S124   ENDE ~
S125  directory:~
S126  working~
S127    parent~
S128  library~
S129     #   ~  
#help
S130  aufsteigen~
S131  beenden~
S132  Beenden ohne Abspeichern ?%% < nein > %%% [  ja  ] %%~
#File: file_io.c
S133  %% Datei wurde in Dateiverzeichnis  /usr/tmp  geschrieben %%~
#layer
S134  Selektiere die Zielebene~
S135  @A"ndere den Status aller untergeordneten Ebenen~
#File pri_tab.c
S136  L@a"nge = ~
S137  Name = ~      
#File aql.cxx
S138  Precompilieren der AQL-Prozedur ~
S139  aktive AQL-Prozedur ~
S140  Neuzeichnen und Verschneiden.~
S141  Druckdatei erstellen.~
#
#Fehlermeldungen
#
#File: dialoog.pas
E  1  Parameter nicht erzeugt%~
E  2  Primitiv in den selektierbaren%Ebenen nicht gefunden%~
E  3  Element darf nicht von sich selbst abh@a"ngig sein%~
E  4  Terminal wird nicht erzeugt%~
#File: group.pas
E  5  Primitiv in den selektierbaren%Ebenen nicht gefunden%~
E  6  Selektieren dieses Primitivtyps nicht erlaubt %~
#File: layer.pas
E  7  Name existiert schon%~
E  8  unzul@a"ssig%%es gibt keine aktive Ebene mehr%~
E  9  diese Ebene kann nicht gel@o"scht werden%~
#File: runtime.pas
E 10  Externes Programm nicht gefunden%~
#File: icon_editor.pas 
E 11  Datei kann nicht ge@o"ffnet werden%~
#File: rsc_basic 
E 12  %%  Diese Datei existiert schon %% [@U"berschreiben] < Abbrechen >  %%~
E 13  %%  Datei kann nicht zum Schreiben ge@o"ffnet werden  %%~
E 14  %%  Datei kann nicht zum Lesen ge@o"ffnet werden  %%~
E 15  %%  Datei ist gesperrt  %%~
E 16  %%  Datei ist zum Lesen gesperrt  %%~
E 17  %%  Diese Aktion ist nicht zugelassen  %%~
E 18  %%  Directory nicht gefunden  %%~
E 19  %%  Datei nicht gefunden oder %% kein Name eingegeben  %%~
E 20  %%  Datei kann nicht ge@o"ffnet werden  %%~ 
#File: group.pas
E 21  %%  Element ist schon selektiert %%~
E 22  %%  Kein Element zum Entfernen %% aus der Selektionsmenge %%~
E 23  %%  Name zu lang  %% Maximum: ~ 
E 24  %%  Zeichen ohne '.top' %% ~
E 25  %%  Zu gro@sse Schachteltiefe %%~
E 26  %%  Eingabe enth@a"lt ung@u"ltige Zeichen.%Die dahinterliegende Zeichenfolge wurde ignoriert %%~
E 27      Zeichen . %% ~ 
E 28  %%  Kein Editor spezifiziert in design.config %%~
E 29  %%  Falsche Editor-Spezifikation in design.config %%~
E 30  %%  Farben k@o"nnen nicht ge@a"ndert werden %bei Schwarz-Wei@ss Bildschirmen%%~ 
#File : basic.sema.c (tables)
E 31  %%  Unzul@a"ssige L@a"ngendefinition!%Voreinstellungswert (20) wurde @u"bernommen%%~
E 32  %%  Es existiert bereits eine Tabellen-Datei mit diesem Namen%der Name wurde nicht ver@a"ndert%~     
E 33  %%  Unzul@a"ssiger Spaltenname :%leere Zeichenkette%%~
E 34  %%  Unzul@a"ssiger Spaltenname :%Name existiert bereits%%~
E 35  %%  Unzul@a"ssiger Tabellenname :%leere Zeichenkette%%~    
E 36  %%  Das Ver@a"ndern von Spaltentypen ist unzul@a"ssig%%~       
#File : tables.c 
E 37  %%  Unzul@a"ssiger Spaltentyp f@u"r Indizierung%%~
#File: com_list
E 38  %%  Keine Input Parameter vorhanden%%~
#File: com_input  
E 39  %%  Fehler: Sie versuchen ein Userelement%zu einem Modell zu addieren!%%~
#File : pri_tab_instance.c 
E 40  %%  Die Spalte mu@ss eine Indexspalte sein%%~    
#File dialog.c
E 41  %%  Ein Index kann nur erzeugt werden%wenn mindestens eine Tabelle existiert%und identifiziert wurde%~
#File : pri_user.c
E 42  %%  Datei nicht gefunden%~
E 43  %%  Inkompatible Benutzerelemente%(unterschiedliche Zahl%und/oder unterschiedliche Typen von Parametern)%~
E 44  %%  Es existieren externe Referenzen auf das Benutzerelement.%Es kann deshalb nicht ausgetauscht werden%~
#File pri_tab.c
E 45  %%  Vor dem F@u"llen der Tabelle%mu@ss der Tabellenname spezifiziert werden%~
#File layer.c
E 46  %%  Eine gesperrte Ebene %%kann nicht AKTIV sein %%~
E 47  %%  Ein Primitiv in einer gesperrten Ebene %% kann nicht editiert werden %%~
E 48  %%  Ein Primitiv in einer gesperrten Ebene %% kann nicht gel@o"scht werden %%~
E 49  %%  Aktion nicht erlaubt %% f@u"r gesch@u"tzte Ebenen %%~
#File : dialog.c                                     
E 50  %%  Der Name wird vergeben %% mit dem Parameter 'Name'%%~
#Fehlermeldungen 51-66 muessen unmittelbar hintereinander stehen
E 51  %%  Unbekanntes Zeichen an Stelle eines Operators.%%~
E 52  %%  Operator an Stelle eines Operanden.%%~
E 53  %%  Operand statt ) erwartet.%%~
E 54  %%  Nach einem Funktionsnamen wird ( erwartet.%%~
E 55  %%  Nach einem Stringnamen wird ) erwartet.%%~
E 56  %%  Nach dem Stringendezeichen " wird ) erwartet.%%~
E 57  %%  ) fehlt.%%~
E 58  %%  Unerwartetes Ende der Eingabe.%%~
E 59  %%  " erwartet.%%~
E 60  %%  Vergleichsoperatoren d@u"rfen nur einmal in einer Schachtelung vorkommen.%%~
E 61  %%  Unbekannter Operand.%%~
E 62  %%  Argumente sind nicht erlaubt.%%~
E 63  %%  Dieser Name ist der Name eines Strings.%Strings sind nur bei len() und pos() erlaubt%%~
E 64  %%  Dieser Name ist der Name eines Wertes.%len() und pos() erwarten Strings%%~
E 65  %%  Argumentname d@u"rfen nur mit einem Buchstaben oder _ beginnen.%%~
E 66  %%  Komma erwartet.%%~    
#File pri_tab.c 
E 67  %%  Die Strukturen der Tabellen sind unvereinbar%%~ 
E 68  %%  Unzul@a"ssiger Spaltenname :%Name existiert nicht%%~
#group.c
E 69  %%  Bitte erst die vorherige Rechteckselektion abschlie@ssen%%~
E 70  %%  Gruppe nicht erzeugt%%~
#Fehlermeldungen 72-79 m@u"ssen unmittelbar aufeinander folgen
E 72  %%  Division durch Null.%%~
E 73  %%  Bei tan() sind 90, 270,... als Funktionswert nicht erlaubt.%%~
E 74  %%  Bei asin() sind nur Argumente %zwischen -1 und 1 erlaubt.%%~
E 75  %%  Bei acos() sind nur Argumente %zwischen -1 und 1 erlaubt.%%~
E 76  %%  Bei sqrt() sind nur Argumente gr@o"@sser gleich Null erlaubt.%%~
E 77  %%  Bei x**y sind bei negativen x-Werten %nur ganzzahlige y-Werte erlaubt.%%~
E 78  %%  Bei log() und ln() sind nur Werte %gr@o"@sser Null erlaubt.%%~
E 79  %%  0**x, ein negatives x ist nicht erlaubt.%%~
E 83  %%  Kommando nur im Create-Modus erlaubt%%~
E 84  %%  Die Datei (erste Ebene)%%kann nicht gesperrt werden%%~
E 85  %%  Editiertes Element geh@o"rt zu dieser Ebene%%Ebene kann dann nicht gesperrt werden%%~
E 86  %%  Modelldatei ist gesperrt ( Modell ist evtl. in Bearbeitung ???) %% es gibt schon eine Datei: ~
E 87  %%  Dateiname zu lang%Maximum: 255 Zeichen%%~ 
E 88  %%  Das Vergleichsprimitiv des Tabellen-Indizes wird nicht mehr gefunden%%~
#Fehlermeldungen fuer IDEAS
E 89  %%  W@a"hrend der angeforderten I-DEAS Aktion ist eine Fehler aufgetreten%%~
E 90  %%  Unerwartete Nachricht von I-DEAS erhalten.%% Die Kommunikation mit I-DEAS wird unterbrochen!%%~
E 91  %%  Die Verbindung zu I-DEAS ist abgebrochen (Proze@ss vermutlich beendet)%%~
E 92  %%  Fehler w@a"hrend der Daten@u"bertragung aus I-DEAS Drafting Setup! %% Keine Kommunikation m@o"glich!%% Der I-DEAS Variant Engineering Prozess wird beendet!%%~
E 93  %%  Keine Kommunikation mit I-DEAS m@o"glich! %% Wurde Variant Engineering nicht von I-DEAS aus gestartet?%%~
E 94  %%  Die Startoptionen -o, -g und -j sind f@u"r diese Workstation ohne Bedeutung!%%~
#File : tables.c 
E100  %%  Zusammengesetzter Spaltenname ist zu lang - verwenden Sie k@u"rzere Spaltennamen : %%~
#File : dialog.c - chinese inputtool
E101  %%  Probleme mit #/MICT_inputtool:%%Kann nicht gestartet werden oder liefert Fehler zur@u"ck.%%~
#File : idm.c
E110  %%  Eine .lck Datei existiert.%%%s kann nicht erzeugt/geladen werden.%%~
E111  %%  Zugriffsart %d ist nicht erlaubt.%%~
E112  %%  Zugriffsart %s ist nicht erlaubt.%%~
E113  %%  Aktives Modell %s kann nicht gel@o"scht werden.%%~
E114  %%  Aktives Projekt %s kann nicht gel@o"scht werden.%%~
E115  %%  Modell %s kann nicht validiert werden.%%~
E116  %%  Modell %s existiert nicht.%%~
E117  %%  Modellname %s ist nicht eindeutig.%%~
E118  %%  Modell %s ist nicht @u"berschreibbar.%%~
E119  %%  Modell %s kann nicht gel@o"scht werden.%%~
E120  %%  Modell %s ist nur lesbar.%%Kann nicht gesichert werden.%%~
E121  %%  %s ist kein g@u"ltiger Modellname.%%~
E122  %%  %s ist kein g@u"ltiger Modellname.%%mehr als ein ':' im Modellnamen enthalten.%%~
E123  %%  %s ist kein g@u"ltiger Modellname.%%mehr als ein ';' im Modellnamen enthalten.%%~
E124  %%  %s ist kein g@u"ltiger Modellname.%%Modellname enth@a"lt ein ';'.%%~
E125  %%  %s ist kein g@u"ltiger Modellname.%%Version ist nicht numerisch.%%~
E126  %%  %s ist kein g@u"ltiger Modellname.%%Version mu@ss Null sein.%%~
E127  %%  %s ist kein g@u"ltiger Projektname.%%~
E128  %%  Database Id fehlt in %s.%%oder DbId ist nicht numerisch.%%~
E129  %%  Version Id fehlt in %s.%%oder VeID ist nicht numerisch gr@o"@sser 0.%%~
E130  %%  %s ist kein neuer Modellname.%%Modell existiert bereits im Projekt.%%~
E131  %%  %s ist kein aktives Modell.%%Modell kann nicht geschlo@ssen werden.%%~
E132  %%  %s ist kein aktives Modell.%%Modell kann nicht gesichert werden.%%~
E133  %%  %s ist kein aktives Modell.%%Modell kann nicht gesichert werden.%%~
E134  %%  Projekt %s existiert nicht.%%~
E135  %%  Projekt %s ist nicht beschreibbar.%%~
E136  %%  Es existieren zuviele aktive Modelle.%%Modell kann nicht erzeugt werden.%%~
E137  %%  Es existieren zuviele aktive Modelle.%%Modell kann nicht geladen werden.%%~
E138  %%  %s ist kein neuer Projektname.%%Projekt existiert bereits.%%~
E139  %%  Es ist kein Modell aktiv.%%~
E140  %%  Der Name der Bibliothek %s ist nicht eindeutig.%%~
E141  %%  %s ist kein neuer Name f@u" eine Bibliothek.%%Bibliothek existiert bereits im Projekt.%%~
E142  %%  Die Bibliothek %s kann nicht gel@o"scht werden.%%~
E143  %%  Der Typ %d ist kein zulaessiger Eintrag in I-DEAS Datenmanagement.%%~
E144  %%  Der Typ %s ist kein zulaessiger Eintrag in I-DEAS Datenmanagement.%%~
#File: sdrc_license.c
E150  %%  Fehler bei der Initialisierung des Lizenz-Managers aufgetreten.%Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Systemadministration in Verbindung!%@U"berpr@u"fen Sie bitte den Status des Lizenez-Managers!%%~
E151  %%  Sie ben@o"tigen eine I-DEAS Variant Engineering Modeller Lizenz !% Es steht keine Lizenz zur Verf@u"gung bzw. alle Lizenzen sind bereits vergeben.%%~
E152  %%  Sie ben@o"tigen eine I-DEAS Variant Engineering Assembly Lizenz !% Es steht keine Lizenz zur Verf@u"gung bzw. alle Lizenzen sind bereits vergeben.%%~
E153  %%  Sie ben@o"tigen eine I-DEAS Variant Engineering DM Lizenz !% Es steht keine Lizenz zur Verf@u"gung bzw. alle Lizenzen sind bereits vergeben.%%~
E154  %%  Sie ben@o"tigen eine I-DEAS Variant Engineering DATA-Translator Lizenz !% Es steht keine Lizenz zur Verf@u"gung bzw. alle Lizenzen sind bereits vergeben.%%~
E155  %%  Sie ben@o"tigen eine I-DEAS Variant Engineering I-DEAS-Masterlink Lizenz !% Es steht keine Lizenz zur Verf@u"gung bzw. alle Lizenzen sind bereits vergeben.%%~
E156  %%  Sie ben@o"tigen eine I-DEAS Variant Engineering Open-Architecture Lizenz !% Es steht keine Lizenz zur Verf@u"gung bzw. alle Lizenzen sind bereits vergeben.%%~
E160  %%  Fehler beim Anfordern einer I-DEAS Variant Engineering Modeller Lizenz aufgetreten!%Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Systemadministration in Verbindung!%%~
E161  %%  Fehler beim Anfordern einer I-DEAS Variant Engineering Assembly Lizenz aufgetreten!%Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Systemadministration in Verbindung!%%~
E162  %%  Fehler beim Anfordern einer I-DEAS Variant Engineering DM Lizenz aufgetreten!%Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Systemadministration in Verbindung!%%~
E163  %%  Fehler beim Anfordern einer I-DEAS Variant Engineering DATA-Translator Lizenz aufgetreten!%Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Systemadministration in Verbindung!%%~
E164  %%  Fehler beim Anfordern einer I-DEAS Variant Engineering I-DEAS-Masterlink Lizenz aufgetreten!%Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Systemadministration in Verbindung!%%~
E165  %%  Fehler beim Anfordern einer I-DEAS Variant Engineering Open-Architecture Lizenz aufgetreten!%Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Systemadministration in Verbindung!%%~
# ... continued: layers:
E170  %%  Fehler!%Sie k@o"nnen Primitive, die zu einem Userelement geh@o"ren,%nicht in eine Ebene Ihres Modells verschieben!%%~
.
.
