#ppsi 
S  1  0:F02 ex@e'cut@e'e~
S  2  1:F02 non ex@e'cut@e'e~
S  3  0:F03 ex@e'cut@e'e~
S  4  1:F03 non ex@e'cut@e'e~
S  5  0:F04 ex@e'cut@e'e~
S  6  1:F04 non ex@e'cut@e'e, le dessin a des param@e`tres d'entr@e'e ou ne peut pas @e^tre charg@e'~
S  7  0:F05 ex@e'cut@e'e~
S  8  1:F05 non ex@e'cut@e'e~
S  9  0:F07 ex@e'cut@e'e~
S 10  1:F07 non ex@e'cut@e'e~
S 11  0:F10 ex@e'cut@e'e~
S 12  1:F10 non ex@e'cut@e'e~
S 13  0:F11 ex@e'cut@e'e~
S 14  1:F11 non ex@e'cut@e'e~
S 15  0:F14 ex@e'cut@e'e~
S 16  1:F14 non ex@e'cut@e'e~
S 18  0:F00 ex@e'cut@e'e: restauration du dessin~
S 19  0:F99 ex@e'cut@e'e~
S 20  1:F99 non ex@e'cut@e'e~
S 30  1:Fonction non d@e'finie dans EUKLID Design Classic ~
S 40  1:Fonction inconnue~
S 50  dans le nom du dessin~
S 51  Erreur de lecture dans le fichier de configuration (ipc.config)~
S 52  Erreur de lecture des param@e`tres de /usr/tmp/data_item~
S 60  Touche m@e'diane de la souris: changement du dessin actif, Command: extrait du dessin, STOP: -> PPSI~
S 61  Identifier le cartouche ou actionner COMMAND pour obtenir l'extrait du dessin~
S 62  Archiver l'ancien dessin ?~
S 64  S@e'lectionner un point pour positionner la liste des pi@e`ces~  
S 65  S@e'lectionner les fanions et le format~  
S 66  Nom du fichier ?:~
S 67  oui~
S 68  non~
#ipc
S101  /usr/tmp/data_item ne peut pas @e^tre ouvert~
S102  Avertissement : % Le nom de l'ensemble des primitives s@e'lectionn@e'es % ne correspond pas @a` celui choisi % pour le format %~
S103  Erreur @a` la lecture d'un param@e`tre du cartouche~
S105  Le dessin demand@e' n'a pas @e't@e' trouv@e' ou n'est pas disponible~ 
S106  Le fichier n'est pas un dessin~
S107  Le dessin a des param@e`tres d'entr@e'e~
S108  /usr/tmp/data_bom_display ne peut pas @e^tre ouvert~
S109  Erreur dans le chargement de ppsbomline~
S110  Erreur dans le chargement de ppsbomhead~
S111  Erreur de lecture du fichier AQL~
S112  Erreur dans la s@e'lection des fanions et du cartouche~
S113  L'ex@e'cution a @e't@e'interrompue~
S114  Erreur d'ex@e'cution~
S115  Erreur de syntaxe~
S116  Le fichier AQL ne peut pas @e^tre ouvert~
S117  Erreur dans une fonction externe~
#ntdm
S150  Bases de donn@e'es d'une station de travail: ~
S151  Tables de la base de donn@e'es: ~
S152  Bases de donn@e'es de la station de travail local ~
S153  Connection @a` la base de donn@e'es ~
S154  Recherche de noms de tables dans la base de donn@e'es: ~
S155  Lecture du contenu de la table suivante : ~
S156  toutes les tables~
#ntdm
E  1  Le r@e'pertoire recherch@e' pour les tables ne peut pas @e^tre cr@e'@e'%Probl@e`me avec les droits d'acc@e`s?%Tester les valeurs du fichier "ntdm.config"%Impossible d'utiliser SIGRAPH-NTDM%~
E  2  Le processus correspondant ne peut pas commencer%Impossible d'utiliser SIGRAPH-NTDM%Relancer EUKLID Design Classic   %~
E  3  Impossible de lire le fichier source%Probl@e`me de droits d'acc@e`s?%fichier effac@e'?%~
E  4  Impossible d'@e'crire dans le fichier de destination%Probl@e`me de droits d'acc@e`s?%~
E  5  Pas de connection @a` la base de donn@e'es%Tester les valeurs du fichier "ntdm.config"%Impossible d'utiliser SIGRAPH-NTDM%~
E  6  Impossible de retrouver le nom des tables%Probablement arr@e^t du processus correspondant%ou e'ventuellement erreur de la base de donn@e'es%~
E  7  Le param@`etre 'dbn' du fichier "ntdm.config" n'est plus utile.%Il sera ignor@e'.%~
E  8  Impossible de lire cette table de la base de donn@e'es%Probablement arr@e^t du processus correspondant%ou @e'ventuellement erreur de la base de donn@e'es%~
E  9  Erreur interne de la base de donn@e'es %Message d'erreur dans la fen@e^tre d'appel du syst@e`me d'exploitation%~
E 10  Erreur inconnue%Probablement arr@e^t du processus correspondant%ou @e'ventuellement erreur de la base de donn@e'es%~
E 11  La table de la base de donn@e'es est vid@e%aucun @e'l@e'ment n'est mis @a` disposition % ou aucun @e'l@e'ment n'a encore @e't@e' mis @a` disposition%~
E 12  Le type des donn@e'es de la table est incorrect%Seul NUMBER et CHAR sont autoris@e's%La table n'est pas lue!%~
E 13  Erreur syst@e`me: plus de place m@e'moire%Arr@e^t de la fonction%~
E 14  Erreur syst@e`me: aucun nom de fichier temporaire ne peut @e^tre donn@e'%Arr@e^t de la fonction%~
E 15  Erreur d'@e'criture dans le fichier temporaire%Arr@e^t de la fonction%~
E 16  Le fichier temporaire ne peut pas @e^tre ouvert%Probl@e`me de droits d'acc@e`s du fichier "/usr/tmp"?%Arr@^et de la fonction%~
E 17  Le fichier temporaire ne peut pas @e^tre restaur@e'%Arr@e^t de la fonction%~
E 18  La table n'existe pas %ou pas de droits d'acc@e`s suffisants (GRANT)%~
E 19  Impossible d'utiliser SIGRAPH-NTDM%dans le SUN-SPARC-Station%~
#idm errors
E 50  You have to use the start option -j to be able to use I-DEAS Datamanagement functionality!%~
E 51  I-DEAS Datamanagement functionality is not available for this workstation!%~
#commanderrors
E150  Le programme externe % ne peut pas @e^tre activ@e' % ou a @e't@e'termin@e' %~
E151  Le programme externe % n'a pas  @e't@e' activ@e' %~
E152  Le processus ne peut pas % d@e'marrer %~
E200  Erreur dans les param@e`tres de la commande~
#errors
E210  Num@e'ro d'erreur IPC :~
E211  pas d'erreur.~
E212  Systeme-Appel-Erreur: la variable 'errno' contient d'autres informations.~
E213  Le texte est trop long pour la m@e'moire-tampon.~
E214  Avertissement : il y a d@e'j@a` un moyen de communication pour ce processus.~
E215  Il n'y a pas moyen de communiquer avec ce processus.~
E216  Le processus a @e't@e' arr@e^t@e'.~
E217  Erreur dans la cr@e'ation d'un nouveau chemin et d'une fen@e^tre.~
E218  Erreur dans la d@e'livrance des messages.~
E219  Avertissement : le temps d'attente a @e't@e' @e'puis@e' avant qu'un message ne soit arriv@e'.~
.
.
