#File: dialoog.pas
S  1  hulp wordt geinitialiseerd     ~
S  2  bestandsnaam ~
S  3  het element is reeds een parameter%%<  ok  >  [ doe weg ]%~
S  4  weghalen van parameters is nog niet beschikbaar%%sorry%~
S  5  deze hulpkonstruktie zal verdwijnen%%<  ok  >  [ afbreken ]%~
S  6  %alle paramters staan default %~
S  7   heeft geen licentie voor ~
S  8  %Geef het licentienummer in%~
S  9  Informatie bij Uw GRIVAK verdeler%~
S 10  Licentienummer ? ~
S 11  Wegschrijven %%< met parameters >%%[ zonder parameters ]%%[ met AQL-programma ]%%~
#File: edit_term.pas
S 12  deze lengte of hoek beinvloedt%%de waarde van de bemating niet%%<exit>%~
S 13  een betere waarde kan niet bereikt worden%%<oude waarde> [exit]%~
S 14  deze waarde kan niet bereikt worden%%<exit>%~
S 15  einde van de lijst%~
#File: group.pas
S 16  selekteren%in rechthoek%%%~
S 17  [ selekteer ]%%[ verwijder ]%%[selekteer 1]%%[verwijder 1]%%%[  einde    ]%%[Naam +Einde]%%[ breek af  ]%%~
S 18  onbenoemd                       ~
S 19  G R O E P E N~
S 20  Naam van de groep = ~
#File: icon_editor.pas
S 21  voorgrond~
S 22  achtergrond~
S 23  wissen~
S 24  punt~
S 25  lijn~
S 26  rechthoek~
S 27  cirkel~
S 28  vrij~
S 29  letter:~
S 30  font~
S 31  zet palet~
S 32  kopieer~
S 33  lijn invoegen~
S 34  lijn wissen~
S 35  kolom invoegen~
S 36  kolom wissen~
S 37  kopieren uit scherm~
S 38  opgevuld~
S 39  alleen rand~
#File: layer.pas
S 40  naam van het werkvlak : ~
S 41  selekteer het werkvlak~
S 42  WERKVLAKKEN~
S 43  N A A M~
S 44  nieuw werkvlak~
S 45  verander  naam~
S 46  verwijder vlak~
S 47  {...} ->  vlak~
S 48  subvlak-> vlak~
S 49  kleur~
S 50  verander A S I~
S 51  er bestaan nog referenties naar dit werkvlak% %[breek af]   <meer informatie aub>%~
S 52  deze elementen hangen nog af van deze layer%%[ verwijderen ] [  afbreken  ] <verhuis elementen>% ~
S 53  kleur van het werkvlak : ~
S 54  het kommando werkvlak is aktief~
#File: rsc_basic.pas
S 55  terug~
S 56  N A M E N~
S 57  lege lijst%~
S 58  attributen~
S 59  Selekteer de kleur~
#File: runtime.pas
S 60  nieuw bestand            ~
S 61  De symbooloproep stemt niet overeen%met de declaratie%de parameters zijn anders%~
#File: edit_term.pas
S 62  streefwaarde~
#File: attrib.pas
S 63  tonen~
S 64  afbreken~
S 65  waarde~
S 66  type~
S 67  Naam~
S 68  maken~
S 69  veranderen~
S 70  wissen~
S 71  tabel bestaat reeds~
S 72  kolom te smal~
S 73  ongeldige waarde in tabel~
S 74  TEGENHOUDEN~
S 75  GESLOTEN~
#FOR POPUPMENUS
S 76  breek af~              
S 77    stop  ~               
#File: layer.pas  
S 78  verander de status van een werkvlak~
#File: group.pas          
S 79  +  groep~        
S 80  selecteer~          
S 81  rechthoek~          
S 82  selecteer~             
S 83  deselecteer~           
S 84  selecteer 1~           
S 85  deselect. 1~         
S 86  stop~               
S 87  name + stop~        
S 88  breek af~              
S 89  verwijder~             
#File: com_output             
S 90   gezekerd: ~
S 91  .top~
S 92  zekeren met ~
S 93  uitgave stuur- ~
S 94  .aql~
#File: com_input
S 95  alle elementen worden gewist~
S 96  nieuwe ~
S 97  Tekening - ~
S 98  Procedure - ~
S 99  .pro~
S100     JA  ~
S101    NEEN ~
S102  Tekening inlezen~
S103   aan de tekening toevoegen ~
S104     oude tekening zekeren   ~
S105     oude tekening wissen    ~
#com_drawing
S106  Talen~
#color_editor
S107  kleur instellen~
S108  rood~
S109  blauw~
S110  groen~
#com_list
S111  Bestandsnaam : ~
S112  Werkvlak     : ~
S113  Symbool      : # = ~
S114  schrijf de lijst in het venster~
S115  Symbolen en werkvlakken~
#File: memory.c
S116  Wil je een crash file maken ? %% <JA> %% [NO] %%~
S117  De crash file is gemaakt %% <VERDER DOEN EN BUFFER WISSEN> %% [Programma verlaten]%%~
#dialog
S118  Deze parameter is reeds inpar%%<  ok  >  [ verwijder inpar ]%~
S119  Creeer de inpar ?%%<  ok  >  [ afbreken ]%~
S120  schrijven~
S121  overschrijven~
S122  toevoegen~
S123  breek af~
S124    ok  ~
S125  directory:~
S126  werk dir.~
S127  vader~
S128  biblioteek~
S129      #     ~
#help
S130  laatste help~
S131  einde~
S132  Einde zonder het model te zekeren?%% < neen > %%% [ ja  ] %%~
#File: file_io.c
S133  %% Bestand is geschreven in de directory  /usr/tmp %%~
#layer
S134  select the target layer    ~
S135  change the state of all sublayers~
#File pri_tab.c
S136  Length = ~
S137  Name = ~  
#File aql.cxx
S138  Precompiling AQL-procedure ~
S139  Running AQL-procedure ~
S140  Redraw and Clipping.~
S141  Creating Printfile.~
#
#Foutboodschappen
#
#File: dialoog.pas
E  1  de parameter werd niet gemaakt%~
E  2  er is geen element van dit type%in de selekteerbare werkvlakken%~
E  3  het element zou van zichzelf afhankelijk zijn%~
E  4  onafhankelijk element werd niet gekreeerd%~
#File: group.pas
E  5  er is geen element van dit type%in de selekteerbare werkvlakken%~
E  6  er is geen element van dit type%in de selekteerbare werkvlakken%~
#File: layer.pas
E  7  deze naam bestaat reeds%~
E  8  niet toegestaan%%er zou geen aktief werkvlak meer zijn%~
E  9  dit werkvlak kan niet verwijderd worden%~
#File: runtime.pas
E 10  het externe programma werd niet gevonden%~
#File: icon_editor.pas 
E 11  het bestand kan niet geopend worden%~
#File: rsc_basic 
E 12  %%  Het bestand bestaat al %% [overschrijven] <  einde >  %%~
E 13  %%  Kan dit bestand niet openen om te schrijven  %%~
E 14  %%  Kan dit bestand niet openen om te lezen  %%~
E 15  %%  Bestand is locked  %%~
E 16  %%  Bestand is enkel-lezen  %%~
E 17  %%  Geen rechten voor deze aktie  %%~
E 18  %%  Directory niet gevonden  %%~
E 19  %%  Het bestand bestaat niet of %% Geen naam gegeven  %%~
E 20  %%  Het bestand kan niet geopend worden  %%~
#File: group.pas
E 21  %%  Dit element is al geselecteerd  %%~
E 22  %%  geen element om te verwijderen  %%~
E 23  %%  Filenaam is te lang %% maximum ~
E 24  %%  characters zonder '.top'  %%~
E 25  %%  Teveel geneste oproepen %%~
E 26  %%  Niet toegelaten teken ingegeven%Rest van tekens overgeslagen%~
E 27      characters. %% ~  
E 28  %%  Editor slecht gespecifeerd in de design.config-file %%~
E 29  %%  Er is geen editor gespecifieerd in de design.config-file %%~
E 30  %%  De kleuren kunnen niet veranderd worden %op een zwart-wit-scherm%%~
#File : basic.sema.c (tables)
E 31  %%  Ongeldige lengte specificatie.%Len krijgt de waarde 20.%%~
E 32  %%  Er bestaat al een tab file met die naam.%De naam werd niet veranderd.%~
E 33  %%  Ongeldige kolomnaam :%lege string%%~
E 34  %%  Ongeldige kolomnaam :%de kolomnaam bestaat al%%~  
E 35  %%  Ongeldige tabelnaam :%lege string%%~        
E 36  %%  Het is niet toegelaten om het type van een kolom te veranderen%%~
#File : tables.c 
E 37  %%  Niet toegelaten om een index op dit type kolom te creeren.%%~
#File: com_list
E 38  %%  geen enkel element is inpar gezet%%~
#File: com_input  
E 39  %%  Deze tekening heeft ingaveparameters%%~
#File : pri_tab_instance.c 
E 40  %%  De kolom moet een index kolom zijn.%~
#File dialog.c
E 41  %%  Er kan slechts een index gecreeerd worden%als er tenminste 1 tabel bestaat%en als er een tabel geselecteerd wordt.%~
#File : pri_user.c
E 42  %%  File not found%~
E 43  %%  Incompatibele userelementen%(aantal parameter anders%en/of verschillende types voor de parameters)%~
E 44  %%  Er zijn externe referenties naar dit userelement.%Userelement kan niet veranderd worden.%~
#File pri_tab.c
E 45  %%  De tabel naam moet ingegeven worden%%vooraleer de editor gestart wordt.%~
#File layer.c
E 46  %%  Een gesloten layer%%kan niet geactiveerd worden %%~
E 47  %%  Een primitief in %% een afgesloten layer kan niet geediteerd worden %%~
E 48  %%  Een primitief in %% een afgesloten layer kan niet gewist worden %%~
E 49  %%  Actie niet toegestaan %% bij een afgesloten layer %%~
#File : dialog.c
#The error messages 51 - 66 musn't be separated
E 51  %%  Onbekend symbol i.p.v. een operator%%~
E 52  %%  Operator i.p.v. een operand%%~
E 53  %%  Operand i.p.v. ) verwacht%%~
E 54  %%  '(' wordt verwacht na de naam van een funktie%%~
E 55  %%  ')' wordt verwacht na de naam van een string%%~
E 56  %%  ')' wordt verwacht na het eindeteken " van een string%%~
E 57  %%  ')' verwcht%%~
E 58  %%  onverwacht einde %%~
E 59  %%  " verwcht%%~
E 60  %%  <,>,= .... mogen slechts enkelvoudig gebruikt worden%%~
E 61  %%  onbekende operand%%~
E 62  %%  argumenten zijn hier niet toegelaten%%~
E 63  %%  deze naam is de naam van een string%%~
E 64  %%  deze naam is de naam van een waarde%%~
E 65  %%  de naam van een argument moet beginnen met een letter of '_'%%~
E 66  %%  ',' verwacht%%~          
#pri_tab.c 
E 67  %%  De structuur van de twee tabellen komt niet overeen %%~
E 68  %%  Ongeldige kolomnaam :%de kolomnaam bestaat niet%%~  
#group.c
E 69  %%  Beindig eerst de vorige selektie in rechthoek aub%%~
E 70  %%  Groep niet gemaakt%%~
#The error messages 72 - 79 musn't be separated
E 72  %%  Deling door 0%%~
E 73  %%  tan(a), a = 90 of 270 ....%%~
E 74  %%  asin(b), b moet tussen -1 en 1 zijn%%~
E 75  %%  acos(b), b moet tussen -1 en 1 zijn%%~
E 76  %%  sqrt(b), b mag niet negatief zijn%%~
E 77  %%  x ** y,  als x negatief is,%moet y een geheel getal zijn%%~
E 78  %%  log(b) of ln(b), b moet groter dan 0 zijn%%~
E 79  %%  0**x, een negative x is niet toegelaten%%~
E 83  %%  Commando enkel toegelaten in create-mode%%~
E 84  %%  Het bestand (eerste werkvlak)%%kan niet gesloten worden %%~
E 84  %%  Het element behoort tot dit werkvlak%%dit werkvlak kan dan ook niet gesloten worden %%~
E 86  %%  Het model is beschermd (iemand anders bewerkt het???)%% er is al een bestand: ~
E 87  %%  Bestandsnaam is te lang%maximum 255 karakters%%~
E 88  %%  The compare primitive of the tab_instance is no longer found %% ~
#error Messages for I-DEAS
E 89  %%  Error occured during requested I-DEAS action %%~
E 90  %%  Unexpected message received from I-DEAS.%%The communication with I-DEAS is interrupted!~
E 91  %%  The connection to I-DEAS is broken (process stopped?)%%~
E 92  %%  Error occured during datatransfer from I-DEAS!%% No communication possible!%% The I-DEAS Variant Engineering process is stopped!~
E 93  %%  No communication with I-DEAS possible! %% Has I-DEAS Variant Engineering not been started from I-DEAS?%%~
E 94  %%  The start options -o, -g and -j have no meaning for for the program running on this workstation!%%~
#File : tables.c 
E100  %%  Compound column name too long - use shorter column names : %%~
#File : dialog.c - chinese inputtool
E101  %%  Problems with #/MICT_inputtool:%%Cannot be started or returns error.%%~
#File : idm.c
E110  %%  A .lck file exists.%%can't create/load model%s.%%~
E111  %%  Access %d isn't allowed.%%~
E112  %%  Access %s isn't allowed.%%~
E113  %%  Cannot delete an active model %s.%%~
E114  %%  Cannot delete an active project %s.%%~
E115  %%  Cannot validate model %s.%%~
E116  %%  Model file %s doesn't exist.%%~
E117  %%  Model name %s isn't unique.%%~
E118  %%  Model %s is not read/write.%%~
E119  %%  Model %s is not writable.%%~
E120  %%  Model %s is readonly.%%can't save model.%%~
E121  %%  %s is not a valid model name.%%~
E122  %%  %s is not a valid model name.%%more than one ':' in model name.%%~
E123  %%  %s is not a valid model name.%%more than one ';' in model name.%%~
E124  %%  %s is not a valid model name.%%Name with ';'.%%~
E125  %%  %s is not a valid model name.%%Version not numeric.%%~
E126  %%  %s is not a valid model name.%%Version must be zero.%%~
E127  %%  %s is not a valid project name.%%~
E128  %%  Database Id missing in %s.%%or DbId not numeric.%%~
E129  %%  Version Id missing in %s.%%or VeID not mumeric greater 0.%%~
E130  %%  %s is not a new model name.%%model already exists in project.%%~
E131  %%  %s is not an active model.%%can't close model.%%~
E132  %%  %s is not an active model.%%can't save model.%%~
E133  %%  %s is not an active model.%%can't saveas model.%%~
E134  %%  Project %s doesn't exist.%%~
E135  %%  Project %s is not writable.%%~
E136  %%  There are too much active models..%%can't create model.%%~
E137  %%  There are too much active models..%%can't load model.%%~
E138  %%  %s is not a new project name.%%projectalready exists~
E139  %%  There is no active model.%%~
E140  %%  The library name  %s is not unique.%%~
E141  %%  %s is not a new library name.%%Library already exists in project.%%~
E142  %%  The library %s can not be deleted.%%~
E143  %%  the itemtyp %d is not available in I-DEAS Datamanagement.%%~
E144  %%  the itemtyp %s is not available in I-DEAS Datamanagement.%%~
#File: sdrc_license.c
E150  %%  Error occured during inizialisation of the Lizenz-Manager!% Please contact your systemadministrator!%Check the status of the License Manager!%%~ 
E151  %%  You need a I-DEAS Variant Engineering Modeller license!% There is no license available or all licenses are in use.%%~
E152  %%  You need a I-DEAS Variant Engineering Assembly license!% There is no license available or all licenses are in use.%%~
E153  %%  You need a I-DEAS Variant Engineering DM license!% There is no license available or all licenses are in use.%%~
E154  %%  You need a I-DEAS Variant Engineering DATA-Translator license!% There is no license available or all licenses are in use.%%~
E155  %%  You need a I-DEAS Variant Engineering I-DEAS-Masterlink license!% There is no license available or all licenses are in use.%%~
E156  %%  You need a I-DEAS Variant Engineering Open-Architecture license!% There is no license available or all licenses are in use.%%~
E160  %%  Error occured during getting a I-DEAS Variant Engineering Modeller license!% Please contact your system administrator!%%~ 
E161  %%  Error occured during getting a I-DEAS Variant Engineering Assembly license!% Please contact your system administrator!%%~ 
E162  %%  Error occured during getting a I-DEAS Variant Engineering DM license!% Please contact your systema dministrator!%%~ 
E163  %%  Error occured during getting a I-DEAS Variant Engineering DATA-Translator license!% Please contact your system administrator!%%~ 
E164  %%  Error occured during getting a I-DEAS Variant Engineering I-DEAS-Masterlink license!% Please contact your system administrator!%%~ 
E165  %%  Error occured during getting a I-DEAS Variant Engineering Open-Architecture license!% Please contact your system administrator!%%~
# ... continued: layers:
E170  %%  Error! %You cannot move primitives, %which belong to a user element,%to a layer of your model!%%~
.
.
